1 00:00:06,048 --> 00:00:07,359 Anteriormente en cruz... 2 00:00:07,383 --> 00:00:09,486 Tienes un testigo ¿Eso puede borrar ladonna? 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,530 Escuché a mi amigo llamarlo "tren nocturno". 4 00:00:11,554 --> 00:00:14,241 - Nunca lo había visto antes. - ¿Seguro? 5 00:00:14,265 --> 00:00:16,326 ¿Es esta la mujer que vino a verte? 6 00:00:16,350 --> 00:00:18,745 ella tomó una foto desde detrás de este retrato. 7 00:00:18,769 --> 00:00:21,373 Gracias al senador ashford, Ahora tenemos una lista de asesinatos. 8 00:00:21,397 --> 00:00:22,708 ¿Qué sabemos de las caras nuevas? 9 00:00:22,732 --> 00:00:25,085 Nuri mohindra dirige la empresa 10 00:00:25,109 --> 00:00:26,670 que proporciona la fuerza laboral infantil. 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,297 Griffith Stoker, reparador de DC y cabildero. 12 00:00:29,321 --> 00:00:32,467 Ella los está matando en el orden de la historia. 13 00:00:32,491 --> 00:00:34,553 Lo que convertiría a jelani en el arquitecto. 14 00:00:34,577 --> 00:00:37,973 El que soñó todo el régimen de trabajo infantil. 15 00:00:37,997 --> 00:00:40,434 Eso lo convierte en el próximo en la lista de asesinatos, ¿verdad? 16 00:00:43,210 --> 00:00:47,023 Un arma apareció a los pocos días. hace, vínculos con la mala religión. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,276 Están cavando y necesito Asegúrate de que no encuentren nada. 18 00:00:49,300 --> 00:00:52,821 Cuando veas al cerebro, déjalo. Sé que puede dejar a mi familia en paz. 19 00:00:52,845 --> 00:00:54,322 Margarita, ¡no! ¡No! 20 00:00:54,346 --> 00:00:55,782 Maggie se voló la cabeza. 21 00:00:55,806 --> 00:00:57,743 Ella siempre estuvo un poco nerviosa. 22 00:00:57,767 --> 00:01:00,245 - ¿Dónde está el metraje? ¿Dónde está el metraje? - ¡Kayla, para! 23 00:01:00,269 --> 00:01:01,830 ¡Detener! ¡Detener! 24 00:01:01,854 --> 00:01:05,125 Son... los documentos originales. están en un almacenamiento seguro, 25 00:01:05,149 --> 00:01:07,210 treinta pisos bajo ¡tu-la oficina de tu jefe! 26 00:01:07,234 --> 00:01:09,320 ¡Sácame esa maldita cosa! 27 00:01:30,049 --> 00:01:31,902 Vaya. 28 00:01:31,926 --> 00:01:33,235 Mierda. 29 00:01:33,259 --> 00:01:35,530 Duro cambio en el caso durand, 30 00:01:35,554 --> 00:01:38,033 pero gran trabajo para conseguir tu manos en ese metraje de vídeo. 31 00:01:38,057 --> 00:01:41,161 Y ahora se va la mala religión. Vuelve a ser un mal recuerdo. 32 00:01:41,185 --> 00:01:43,246 Por cierto, nunca dudé de ti. 33 00:01:43,270 --> 00:01:45,165 - Ni siquiera por un minuto. - ¿Qué es esto? 34 00:01:45,189 --> 00:01:47,775 Esto, amigo mío, es aquello. "attagirl" que estabas esperando. 35 00:01:48,776 --> 00:01:51,027 Teníamos que estar seguros y ahora lo estamos. 36 00:01:52,530 --> 00:01:54,782 ¿Me estás diciendo que todo esto...? 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,470 …¿todo esto fue sólo una prueba? 38 00:01:58,494 --> 00:02:00,514 Bueno, esa arma suelto, no contábamos con eso. 39 00:02:00,538 --> 00:02:03,767 Pero una vez que vimos la oportunidad, Sí, lo aprovechamos. 40 00:02:03,791 --> 00:02:07,103 Saqué a un asesino de prisión, 41 00:02:07,127 --> 00:02:09,648 arriesgué mi carrera, mintí a las personas que me importan, 42 00:02:09,672 --> 00:02:13,092 vio morir a Margaret en ¿Frente a mí para una puta prueba? 43 00:02:14,426 --> 00:02:16,303 Y pasaste. 44 00:02:17,388 --> 00:02:20,325 Felicitaciones, el trabajo es tuyo. 45 00:02:20,349 --> 00:02:22,160 - ¿Qué trabajo? - Tú... 46 00:02:22,184 --> 00:02:24,853 van a ser los nuevos subdirector a cargo. 47 00:02:26,856 --> 00:02:28,375 - Salud. - Aprobar. 48 00:02:28,399 --> 00:02:29,918 ¿Disculpe? 49 00:02:29,942 --> 00:02:32,838 No quiero ácido. Quiero un cerebro. 50 00:02:32,862 --> 00:02:36,007 Él me usó torturar a esos soldados. 51 00:02:36,031 --> 00:02:38,552 ¿Podemos tomarnos un minuto para disfrutar esto? 52 00:02:38,576 --> 00:02:41,596 ¿Qué tal un "tenías razón, Roy"? 53 00:02:41,620 --> 00:02:43,139 Sobre ádico. 54 00:02:43,163 --> 00:02:44,516 Sobre Hammet. 55 00:02:44,540 --> 00:02:46,351 Sobre cada maldita cosa. 56 00:02:46,375 --> 00:02:49,336 Incluso sobre tu ser Material de novia para Alex Cross. 57 00:02:50,754 --> 00:02:51,940 Esperar. 58 00:02:51,964 --> 00:02:55,944 Margaret fue la única que escuchó No puedo decir nada sobre material de novia. 59 00:03:01,932 --> 00:03:06,663 Guau. Entonces eso significa que hablaste a ella después de que ella se suicidó. 60 00:03:06,687 --> 00:03:09,666 Guau. Quiero decir, debería haberlo visto. 61 00:03:09,690 --> 00:03:12,544 Ella está volándose los sesos salir así en una llamada. 62 00:03:12,568 --> 00:03:14,588 Margaret es la mente maestra. 63 00:03:14,612 --> 00:03:16,214 No vayas allí. 64 00:03:16,238 --> 00:03:18,324 Tomaré ácido. 65 00:03:19,491 --> 00:03:21,201 Y lárgate de mi casa. 66 00:03:26,415 --> 00:03:27,958 Te veré el lunes. 67 00:03:50,898 --> 00:03:52,292 ¿Sí? 68 00:03:52,316 --> 00:03:55,128 Ey. Necesito una última cosa. 69 00:03:55,152 --> 00:03:57,923 No más últimas cosas. 70 00:03:57,947 --> 00:03:59,906 Lo sé, pero este te va a gustar. 71 00:04:01,116 --> 00:04:02,826 Prometo. 72 00:04:33,565 --> 00:04:35,317 Están en el camión. Necesitamos movernos. 73 00:04:42,116 --> 00:04:43,259 Ve a buscarme ese archivo. Mirar. 74 00:04:43,283 --> 00:04:45,010 Mantente al tanto de ello. dejar Sé lo que encuentras. 75 00:04:45,034 --> 00:04:46,805 - Lo entendiste. - Akbar, ¿qué tienes? 76 00:04:46,829 --> 00:04:47,931 Bien, gracias. 77 00:04:47,955 --> 00:04:49,557 Lpr localizó la camioneta de Hayes. 78 00:04:49,581 --> 00:04:51,267 Los agentes lo siguieron hasta el parque Rollins. 79 00:04:51,291 --> 00:04:53,687 Nos dirigiremos allí ahora. si tu Consigue una dirección, estaré cerca. 80 00:04:53,711 --> 00:04:54,980 John debería llevarse a SWAT con él. 81 00:04:55,004 --> 00:04:57,004 No lo queremos esperando sobre ellos si conseguimos un éxito. 82 00:05:16,984 --> 00:05:19,838 Centrándose en la dirección. A cien metros del objetivo. 83 00:05:31,331 --> 00:05:33,268 ¡Ir! 84 00:05:59,902 --> 00:06:02,297 - ¡Claro, claro! - ¡Lado izquierdo despejado! 85 00:06:05,157 --> 00:06:06,718 Aquí lo tenemos claro. El dormitorio está despejado. 86 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 Maldita sea. 87 00:06:36,772 --> 00:06:38,458 - Alex. - ¿Qué tienes? 88 00:06:38,482 --> 00:06:41,294 Están en el viento, pero Dejaron una bolsa de golosinas. 89 00:06:41,318 --> 00:06:43,421 Parecen los dedos de jelani. 90 00:06:43,445 --> 00:06:47,300 Y una foto con durand, helvig, jelani. 91 00:06:47,324 --> 00:06:49,094 Joder, todos. 92 00:06:49,118 --> 00:06:51,554 Quizás una década o dos. 93 00:06:51,578 --> 00:06:53,831 Entiendo los dedos, pero ¿por qué la imagen? 94 00:06:55,124 --> 00:06:56,959 No creo que nos lo haya dejado a nosotros. 95 00:06:58,043 --> 00:07:00,295 La tarjeta dice "para nuri". 96 00:07:51,805 --> 00:07:56,411 Como sabes, la combinación esfuerzos tanto de la policía metropolitana 97 00:07:56,435 --> 00:08:01,124 y el FBI hasta ahora no logró detener a los sospechosos, 98 00:08:01,148 --> 00:08:04,043 Luz porras y Donnie Hayes. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,670 Mis fuentes me dicen 100 00:08:05,694 --> 00:08:08,798 que el asesino cortó tres dedos de la mano de jelani amadou, 101 00:08:08,822 --> 00:08:11,134 y eso es consistente con el firma de otros asesinatos recientes. 102 00:08:11,158 --> 00:08:13,094 ¿Es eso cierto, agente mcelhannon? 103 00:08:13,118 --> 00:08:14,846 No sé quiénes son tus fuentes. lo son, pero lo he dejado muy claro... 104 00:08:14,870 --> 00:08:17,432 ¿Hay algún activo? ¿Asesino en serie anda suelto? 105 00:08:17,456 --> 00:08:21,394 Y si lo hay, ¿no lo tienes? ¿Es una responsabilidad decírselo al público? 106 00:08:21,418 --> 00:08:25,273 Actualmente no conocemos el paradero de luz porras, 107 00:08:25,297 --> 00:08:27,901 pero hemos determinado como ella penetro 108 00:08:27,925 --> 00:08:29,611 la pantalla de seguridad del FBI. 109 00:08:29,635 --> 00:08:32,030 Quiero decir, ella me pagó por samba. lecciones hace unos meses. 110 00:08:32,054 --> 00:08:33,740 No puedo creer que ella también haya robado mi identidad. 111 00:08:33,764 --> 00:08:35,450 Ella fue tan amable. 112 00:08:35,474 --> 00:08:37,534 El francotirador que mató al agente Goff... 113 00:08:39,311 --> 00:08:41,873 Se supone que es Donnie Hayes. 114 00:08:41,897 --> 00:08:47,253 También hemos obtenido imágenes de La camioneta y la matrícula del francotirador. 115 00:08:47,277 --> 00:08:50,965 Esas imágenes llevaron a una Redada del FBI hace aproximadamente una hora. 116 00:08:50,989 --> 00:08:54,969 Lamentablemente los sospechosos huyeron antes de que pudieran ser detenidos. 117 00:08:54,993 --> 00:08:58,139 Después de la ejecución de amadou, creemos 118 00:08:58,163 --> 00:09:02,352 quedan cuatro objetivos en la lista de objetivos de luz porras. 119 00:09:02,376 --> 00:09:10,151 Nuri Mohindra, Griffith fogonero, nat gancarz 120 00:09:10,175 --> 00:09:11,802 y Lance Durand. 121 00:09:13,345 --> 00:09:16,491 Como no hemos logrado mantener a las otras víctimas a salvo, 122 00:09:16,515 --> 00:09:18,451 hemos secuestrado el cuatro objetivos restantes 123 00:09:18,475 --> 00:09:21,037 en la base militar Camp Harrison. 124 00:09:21,061 --> 00:09:26,817 Si Luz los quiere, tendrá que hacerlo. venir a través del ejército de los EE. UU. y de nosotros. 125 00:09:30,654 --> 00:09:32,632 Gracias, detective. 126 00:09:32,656 --> 00:09:34,842 Entonces, ¿qué sigue? 127 00:09:34,866 --> 00:09:38,596 Bueno, los detectives Hardy y Akbar armó un resumen. 128 00:09:38,620 --> 00:09:41,557 de todos los pasos que hemos dado hasta ahora, señor. 129 00:09:41,581 --> 00:09:44,394 Resumen del detective Cross. Fue más que suficiente, Roy. 130 00:09:44,418 --> 00:09:46,020 Ya sé lo que no funcionó. 131 00:09:46,044 --> 00:09:49,440 Jefe, creo que es hora para que Metro acepte la op-con. 132 00:09:49,464 --> 00:09:52,235 No creo que mi equipo tenga demostrado la eficacia 133 00:09:52,259 --> 00:09:55,238 necesaria para esta investigación. 134 00:09:55,262 --> 00:09:57,573 Bueno, no puedo discutir eso. 135 00:09:57,597 --> 00:09:59,534 Y no creo que quieras serlo 136 00:09:59,558 --> 00:10:02,996 la cara de esta investigación Ya no, director Hammet. 137 00:10:03,020 --> 00:10:06,398 De todos modos, mpd lo hará estaremos felices de hacer nuestra parte. 138 00:10:09,234 --> 00:10:13,214 Detective Cross, le doy la pelota. 139 00:10:13,238 --> 00:10:14,364 ¿Qué sigue? 140 00:10:23,290 --> 00:10:25,768 Estamos todos juntos de nuevo como en los viejos tiempos. 141 00:10:25,792 --> 00:10:27,854 Nada de esto es Como en los viejos tiempos, Lance. 142 00:10:27,878 --> 00:10:29,981 Escuché sobre tu marido, Nuri. 143 00:10:30,005 --> 00:10:31,774 - Lo lamento. - Murió hace cuatro años. 144 00:10:31,798 --> 00:10:34,068 Debo haber perdido tu tarjeta. 145 00:10:34,092 --> 00:10:35,903 Sólo porque todos somos encarcelados aquí juntos 146 00:10:35,927 --> 00:10:38,031 no significa que necesitemos fingir ser amigos. 147 00:10:38,055 --> 00:10:39,574 Gracias a dios que dijiste eso. 148 00:10:39,598 --> 00:10:42,702 Entonces, mira, tenemos el mismo texto. mensaje que ustedes hicieron hoy. 149 00:10:42,726 --> 00:10:44,912 "Confiesa tus crímenes o paga 20 millones". 150 00:10:44,936 --> 00:10:47,540 Creo que todos entendemos el implícito "o si no". 151 00:10:47,564 --> 00:10:50,877 ¿Crees que son 20? millones en total o 20 cada uno? 152 00:10:50,901 --> 00:10:52,420 Creo que es una tontería es lo que pienso. 153 00:10:52,444 --> 00:10:54,756 Y creo que Lance debería pagarlo todo, aunque sean 80 millones. 154 00:10:54,780 --> 00:10:56,549 Para él no es nada. 155 00:10:56,573 --> 00:10:58,634 Veinte millones me dejarían en quiebra. 156 00:10:58,658 --> 00:11:00,845 No tendría manera de mantener a mi familia. 157 00:11:00,869 --> 00:11:03,181 Hola chicos, nadie pagando cualquier cosa, ¿vale? 158 00:11:03,205 --> 00:11:04,390 Estamos a salvo aquí. 159 00:11:04,414 --> 00:11:07,435 Nos quedaremos sentados y que la policía la atrape. 160 00:11:07,459 --> 00:11:08,770 "Estarse quieto"? 161 00:11:08,794 --> 00:11:10,605 Tengo a mi familia a quien regresar. 162 00:11:10,629 --> 00:11:12,398 - Bueno. - Está bien, mira. 163 00:11:12,422 --> 00:11:16,611 no iba a recordar nosotros de esto, pero hay una lista. 164 00:11:16,635 --> 00:11:17,695 Una lista de asesinatos. 165 00:11:17,719 --> 00:11:19,739 Y tú eres la siguiente en la lista, Nuri. 166 00:11:19,763 --> 00:11:23,743 Y luego es griff, y luego es nat, y luego soy yo. 167 00:11:23,767 --> 00:11:26,788 Sé todo sobre esta lista. yo solo No quiero pasar meses aquí. 168 00:11:26,812 --> 00:11:29,165 Sí, no va a tomar meses, ¿vale? Te lo prometo. 169 00:11:29,189 --> 00:11:31,209 Vamos, Lance, no le prometas eso. 170 00:11:31,233 --> 00:11:33,294 Sigues vendiendo tonterías ¿Después de todos estos años? 171 00:11:33,318 --> 00:11:35,254 Sí, creo que te hice rico. 172 00:11:35,278 --> 00:11:36,506 ¿Bien? Te hice rico. 173 00:11:36,530 --> 00:11:40,009 Nos hice a todos ricos. cual ¿Parte de eso es una tontería? 174 00:11:40,033 --> 00:11:43,805 Nos puse a todos juntos, pero todos Acordamos un plan y ese plan funcionó. 175 00:11:43,829 --> 00:11:47,100 Entonces no damos dinero. Nos quedaremos con nuestro dinero. 176 00:11:47,124 --> 00:11:49,477 no vamos a confesar una sola cosa. 177 00:11:49,501 --> 00:11:52,355 Y nos sentaremos detrás de estos buenos estadounidenses con metralletas, 178 00:11:52,379 --> 00:11:54,941 - y estaremos jodidamente a salvo. - ¿Estamos a salvo? 179 00:11:54,965 --> 00:11:57,193 - ¿Jelani estaba a salvo? - Sí. 180 00:11:57,217 --> 00:11:58,945 Exactamente. 181 00:11:58,969 --> 00:12:01,447 Ahora nos ofrece una salida a esto. 182 00:12:01,471 --> 00:12:03,950 - Al menos deberíamos considerar la propuesta. - Tienes razón, deberíamos hacerlo. 183 00:12:03,974 --> 00:12:06,452 Vamos a ver. Helvig... ella tiene su dinero. 184 00:12:06,476 --> 00:12:08,204 ¿Cómo terminó para él ese trato? 185 00:12:08,228 --> 00:12:10,331 ¿Te tratará de manera diferente? 186 00:12:10,355 --> 00:12:12,959 Este es un Ben Franklin Momento aquí, gente. 187 00:12:12,983 --> 00:12:16,278 O nos juntamos o Seguramente colgaremos por separado. 188 00:12:27,330 --> 00:12:30,309 - Ey. - Ey. 189 00:12:30,333 --> 00:12:31,918 Oye... 190 00:12:33,962 --> 00:12:36,232 Las cosas se pusieron... han estado realmente locas. 191 00:12:36,256 --> 00:12:39,318 Pero no me has actualizado sobre el "Tío Sam especial" con el que estabas tratando. 192 00:12:39,342 --> 00:12:41,821 - ¿Cuál es la palabra? - Sí, eso… 193 00:12:41,845 --> 00:12:44,449 Eso está todo tomado. cuidado de. Estoy a salvo. 194 00:12:44,473 --> 00:12:46,367 Oye, mira, yo... ¿tú...? 195 00:12:46,391 --> 00:12:49,352 ¿notas algo sobre esto? 196 00:12:50,437 --> 00:12:52,957 Es... es toda la tripulación. 197 00:12:52,981 --> 00:12:55,001 No nos dice nada aún no lo sabemos. 198 00:12:55,025 --> 00:12:57,670 Claro, y Luz lo sabría. 199 00:12:57,694 --> 00:13:00,089 Entonces ¿por qué ella se iría? ¿Está ahí para que lo encontremos? 200 00:13:00,113 --> 00:13:04,218 Bueno, tal vez la pregunta es: ¿Qué le dice a nuri? 201 00:13:04,242 --> 00:13:06,512 O cualquiera de los supervivientes. ¿Cuál es el mensaje para ellos? 202 00:13:06,536 --> 00:13:09,932 No lo sé, pero estoy bastante seguro ella quiere que se lo entreguemos, 203 00:13:09,956 --> 00:13:12,351 lo que significa que nosotros No debería hacer eso por ella. 204 00:13:12,375 --> 00:13:13,644 Jefe. 205 00:13:13,668 --> 00:13:16,689 O tal vez eso sea exactamente lo que deberíamos hacer. 206 00:13:16,713 --> 00:13:19,317 Y mira lo que nos dicen sus reacciones. 207 00:13:19,341 --> 00:13:21,444 Y deja de lado esa mierda de "jefe". 208 00:13:21,468 --> 00:13:24,238 ¿Es eso una orden, señor? 209 00:13:26,681 --> 00:13:28,642 Por favor, entra. 210 00:13:36,274 --> 00:13:38,419 Ayer hice bamieh zoolbia. 211 00:13:38,443 --> 00:13:39,795 La receta de mi madre. 212 00:13:39,819 --> 00:13:41,655 - ¿Café? - Gracias. 213 00:13:51,414 --> 00:13:53,266 No tienes por qué estar nerviosa, Sandra. 214 00:13:53,290 --> 00:13:55,311 Todo va a estar bien. 215 00:13:55,335 --> 00:13:57,104 Lo sé. 216 00:13:57,128 --> 00:14:01,359 Creo en ti, pero estoy No estoy seguro de estar hecho para esto. 217 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 No tienes por qué serlo. 218 00:14:04,386 --> 00:14:06,888 - ¿Está listo? - Sí. 219 00:14:14,563 --> 00:14:15,748 Está todo listo. 220 00:14:15,772 --> 00:14:18,024 La contraseña y el inicio de sesión se encuentran en la parte inferior. 221 00:14:19,901 --> 00:14:22,380 No le has dicho a nadie sobre esto, ¿verdad? 222 00:14:22,404 --> 00:14:24,006 No, por supuesto que no. 223 00:14:24,030 --> 00:14:25,198 Pero... 224 00:14:26,366 --> 00:14:29,512 creo que alguien de El trabajo me vio salir con él. 225 00:14:29,536 --> 00:14:31,389 ¿Seguro? 226 00:14:31,413 --> 00:14:33,641 No, puedo hablar con ella. para estar seguro. ¿Debería? 227 00:14:33,665 --> 00:14:35,141 No. 228 00:14:35,165 --> 00:14:37,061 No creo que sea un problema. 229 00:14:37,085 --> 00:14:39,272 Eso estuvo delicioso, por cierto. Necesitaremos más de esos. 230 00:14:39,296 --> 00:14:41,089 Absolutamente. 231 00:14:52,809 --> 00:14:54,477 Muy bien, ¿dónde están los animales? 232 00:14:55,895 --> 00:14:57,290 Están afuera pastando. 233 00:14:57,314 --> 00:14:59,333 ¿Qué tenemos en el ¿Texto de extorsión que recibieron todos? 234 00:14:59,357 --> 00:15:00,710 Número de quemador. 235 00:15:00,734 --> 00:15:02,628 Rebotó a través de tantos hubs no pudimos conseguirlo. 236 00:15:02,652 --> 00:15:06,382 Y confiscamos todos los teléfonos una vez que llegaron los objetivos. 237 00:15:06,406 --> 00:15:08,134 señal wifi, celular señal, todo eso está atascado. 238 00:15:08,158 --> 00:15:12,263 No hay llamadas entrantes ni salientes, excepto... ¿excepto? 239 00:15:12,287 --> 00:15:16,058 Bueno, antes de que Marco pudiera interferir la señal, 240 00:15:16,082 --> 00:15:18,853 cada uno recibió otro mensaje de texto. 241 00:15:18,877 --> 00:15:22,607 Uno de ustedes va a conseguir un llamada de Luz porras a las 16:00 hrs. 242 00:15:22,631 --> 00:15:25,425 Supongo que quiere una respuesta. 243 00:15:26,801 --> 00:15:29,989 Ninguno de nosotros le está dando nada. 244 00:15:30,013 --> 00:15:31,181 ¿Alguien más? 245 00:15:32,265 --> 00:15:33,516 No tenemos nada que decir. 246 00:15:35,894 --> 00:15:39,290 No hay crimen, entonces no hay necesidad de confesar. 247 00:15:39,314 --> 00:15:41,250 ¿Ningún delito? 248 00:15:41,274 --> 00:15:42,734 Entonces cuéntame sobre esto. 249 00:15:45,779 --> 00:15:48,299 El asador de Stoll. 250 00:15:48,323 --> 00:15:50,742 Hace veintitantos años. ¿Cuál fue la ocasión? 251 00:15:51,826 --> 00:15:53,054 Es una reunión. 252 00:15:53,078 --> 00:15:54,639 En aquel entonces teníamos muchas cenas. 253 00:15:54,663 --> 00:15:57,058 Entonces, ¿por qué Olivia Ashford ocultó una foto? 254 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 ¿De esta cena detrás de un retrato? 255 00:16:01,711 --> 00:16:03,189 Es una advertencia. 256 00:16:03,213 --> 00:16:04,732 Ella sabe que estuvimos allí. 257 00:16:04,756 --> 00:16:07,318 - ¿Advertirte sobre qué? -Nuri. 258 00:16:07,342 --> 00:16:10,279 Mira, conocemos a todos en la lista de Luz jugó un papel. 259 00:16:10,303 --> 00:16:11,864 Sabemos sobre el trabajo infantil. 260 00:16:11,888 --> 00:16:14,933 Creo que ella quiere que lo hagas responder a más que eso. 261 00:16:16,601 --> 00:16:18,621 Ninguno de nosotros tiene nada que decir. 262 00:16:18,645 --> 00:16:19,854 Alex. 263 00:16:20,897 --> 00:16:24,293 Está bien. Juega de esa manera. 264 00:16:24,317 --> 00:16:26,420 Nos vemos a las 4:00 p.m. 265 00:16:26,444 --> 00:16:27,570 Lanza. 266 00:16:31,074 --> 00:16:32,385 Nuri es el eslabón débil. 267 00:16:32,409 --> 00:16:34,929 Creo que la llamada de Luz realmente lograr que se abra. 268 00:16:34,953 --> 00:16:36,555 Es una buena idea. 269 00:16:36,579 --> 00:16:38,933 - Oye, espera, oye, oye. - ¿Sí? 270 00:16:38,957 --> 00:16:40,476 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 271 00:16:40,500 --> 00:16:43,479 Todo va genial conmigo, jefe. 272 00:16:43,503 --> 00:16:45,147 ¿Seguimos haciendo esa mierda? 273 00:16:45,171 --> 00:16:46,857 ¿Qué, ahora no eres mi jefe? 274 00:16:46,881 --> 00:16:49,843 Está bien, no les pedí que tomaran el grupo de trabajo lejos de usted. 275 00:16:50,927 --> 00:16:52,488 ¿Crees que hice campaña para esto? 276 00:16:52,512 --> 00:16:54,198 Creo que has estado haciendo campaña para ti toda tu vida. 277 00:16:54,222 --> 00:16:55,533 - Guau. - Creo que es lo que eres. 278 00:16:55,557 --> 00:16:57,410 - Es-es por eso que ganas. - Bueno. 279 00:16:57,434 --> 00:16:59,495 ¿Bueno? Solo deja de ser tan a la defensiva y poseerlo. 280 00:16:59,519 --> 00:17:01,288 - No, sí, ¿sabes qué? - ¿Sí? 281 00:17:01,312 --> 00:17:03,124 ¿Sabes que? yo hago como estar al frente. 282 00:17:03,148 --> 00:17:04,583 Siempre me pareció bien. 283 00:17:04,607 --> 00:17:06,001 Quizás me guste demasiado. 284 00:17:06,025 --> 00:17:07,837 Sí, tal vez sí. 285 00:17:07,861 --> 00:17:12,156 Es difícil ser el que está al frente de ti mientras los atropellas. 286 00:17:13,825 --> 00:17:15,945 Sinceramente, ni siquiera lo sé cómo lo soporta John. 287 00:17:22,208 --> 00:17:25,771 Te dije que estaba bien siendo segundo en esto, y lo dije en serio. 288 00:17:25,795 --> 00:17:27,172 Y te creo. 289 00:17:28,173 --> 00:17:31,217 Pero ahora eres el jefe y yo tengo pedir permiso para hacer mi trabajo. 290 00:17:35,472 --> 00:17:36,806 Bien. 291 00:18:24,687 --> 00:18:27,583 Mierda, es mío. 292 00:18:27,607 --> 00:18:30,336 Ahora recuerda lo que te dije. usted. No te enfades con ella. 293 00:18:30,360 --> 00:18:32,588 Necesitamos que hable el mayor tiempo posible. 294 00:18:32,612 --> 00:18:34,548 Dos minutos al menos para el rastro. 295 00:18:34,572 --> 00:18:36,842 Bien, dos minutos. Podemos hacerlo. 296 00:18:38,034 --> 00:18:39,804 Hola, señora Porras. 297 00:18:39,828 --> 00:18:41,806 Estamos... estamos todos reunidos. 298 00:18:41,830 --> 00:18:44,975 - Sólo una gran alegría. - Bien. 299 00:18:44,999 --> 00:18:46,602 ¿Has tomado una decisión? 300 00:18:46,626 --> 00:18:48,979 ¿Cómo te conocemos? ¿Actuará de buena fe? 301 00:18:49,003 --> 00:18:50,773 ¿Fue de buena fe cuando ¿Mataste a mi madre? 302 00:18:50,797 --> 00:18:53,258 Eso nunca sucederá... 303 00:18:57,095 --> 00:18:59,490 Esa es una acusación grave, señora Porras. 304 00:18:59,514 --> 00:19:02,493 ¿Tienes pruebas? de este crimen para mostrarnos? 305 00:19:02,517 --> 00:19:05,579 Me alegra saber de ti otra vez, Alex. 306 00:19:05,603 --> 00:19:08,231 Lamenté escuchar sobre su accidente automovilístico. 307 00:19:09,315 --> 00:19:12,002 En respuesta a tu pregunta, no, no estamos en una sala del tribunal, 308 00:19:12,026 --> 00:19:14,588 para que no puedan esconderse detrás abogados o jueces corruptos. 309 00:19:14,612 --> 00:19:15,840 Soy solo yo. 310 00:19:15,864 --> 00:19:18,366 Y no necesito pruebas por lo que sé que es verdad. 311 00:19:19,742 --> 00:19:22,680 Bien, eso suena yo como si no tuvieras pruebas 312 00:19:22,704 --> 00:19:24,682 porque no hubo crímenes, 313 00:19:24,706 --> 00:19:27,017 entonces no hay necesidad de una confesión. 314 00:19:27,041 --> 00:19:29,478 Además, no le daremos dinero. 315 00:19:29,502 --> 00:19:30,729 ¿En realidad? 316 00:19:30,753 --> 00:19:32,898 - ¿Nuri está ahí? - Sí, estoy aquí. 317 00:19:32,922 --> 00:19:35,359 ¿Cross te mostró la foto? 318 00:19:35,383 --> 00:19:37,987 ¿Estás pensando en ¿Cómo vas a explicar? 319 00:19:38,011 --> 00:19:40,531 a tu nieta como ¿Pagaste por su educación? 320 00:19:40,555 --> 00:19:42,032 ¿O te llevarás eso a la tumba? 321 00:19:42,056 --> 00:19:45,077 Porque lo sé todo. 322 00:19:45,101 --> 00:19:47,645 Y hay mucho más que una foto para demostrarlo. 323 00:19:52,191 --> 00:19:53,919 Está bien, está bien, lo haré. 324 00:19:53,943 --> 00:19:56,255 Sólo dame tiempo para liquidarlo todo. 325 00:19:56,279 --> 00:19:58,257 - Cierra la maldita boca. - Vete a la mierda. 326 00:19:58,281 --> 00:20:00,259 Lo siento, nuri. 327 00:20:00,283 --> 00:20:02,443 Todos tienen que aceptar el trato o no hay trato. 328 00:20:03,745 --> 00:20:04,972 Por favor, Lanza. 329 00:20:04,996 --> 00:20:07,224 En absoluto. 330 00:20:07,248 --> 00:20:09,226 ¿Nat? 331 00:20:09,250 --> 00:20:10,293 No. 332 00:20:11,377 --> 00:20:12,438 ¿Griff? 333 00:20:12,462 --> 00:20:14,273 Lo siento, nuri. 334 00:20:14,297 --> 00:20:16,942 ¿Te sorprende, nuri? 335 00:20:16,966 --> 00:20:19,570 Una pregunta más, ¿vale? Y luego me voy. 336 00:20:19,594 --> 00:20:21,906 ¿Has oído hablar de esta increíble tecnología? 337 00:20:21,930 --> 00:20:24,992 que permite a los médicos de en cualquier parte del mundo 338 00:20:25,016 --> 00:20:26,660 para monitorear la salud de sus pacientes? 339 00:20:26,684 --> 00:20:30,539 Una mujer con un defecto marcapasos en Virginia 340 00:20:30,563 --> 00:20:34,817 puede recibir una llamada de atención de un médico en Mumbai. 341 00:20:37,570 --> 00:20:39,715 - Es hora de despertar, Nuri. - ¡Interfiere la señal! 342 00:20:39,739 --> 00:20:41,467 ¡Interrumpe la señal! 343 00:20:41,491 --> 00:20:42,635 ¡Pruébalo ahora! 344 00:20:42,659 --> 00:20:45,346 ¡Consigue un médico! ¡Consigue un médico! ¡Consigue un médico! 345 00:20:45,370 --> 00:20:48,081 ¡Médico! 346 00:20:50,625 --> 00:20:52,519 ¡Maldita sea, Lanza! 347 00:20:52,543 --> 00:20:53,729 ¡Dijiste que estaríamos a salvo! 348 00:20:53,753 --> 00:20:55,606 Disculpe. 349 00:21:17,527 --> 00:21:19,964 La tierra de las flores. 350 00:21:19,988 --> 00:21:23,550 La casa de un valiente mujer joven llamada xóchitl. 351 00:21:23,574 --> 00:21:25,678 Todas sus víctimas son parte de esta historia. 352 00:21:25,702 --> 00:21:28,055 Lo que convertiría a jelani en el arquitecto. 353 00:21:28,079 --> 00:21:29,223 ¿A qué hora es esa boda? 354 00:21:29,247 --> 00:21:32,101 no tengo idea de quien cortaría los dedos. 355 00:21:32,125 --> 00:21:33,602 ¡Pruébalo ahora! 356 00:21:33,626 --> 00:21:36,146 - Un demonio más temible que el anterior. - ¡policía! 357 00:21:37,797 --> 00:21:40,818 - ¡Nana! - Mi amor. 358 00:21:40,842 --> 00:21:44,655 Dios, extrañaba esa sonrisa. 359 00:21:44,679 --> 00:21:46,615 Te extrañé más. 360 00:21:46,639 --> 00:21:48,242 Bueno, yo te extrañé más. 361 00:21:51,144 --> 00:21:52,353 Está bien. 362 00:21:53,438 --> 00:21:55,833 - Nana, has vuelto. - Sí, bebé. 363 00:21:55,857 --> 00:21:57,668 Te extrañé mucho. 364 00:21:57,692 --> 00:22:00,212 Y tú debes ser berto. 365 00:22:01,487 --> 00:22:04,216 Qué bueno conocerte finalmente en persona. 366 00:22:05,950 --> 00:22:12,206 Gracias por recibirme en tu casa. 367 00:22:13,249 --> 00:22:14,667 Cariño, es un placer. 368 00:22:15,626 --> 00:22:18,897 Alex, ¿por qué estás en el sofá? 369 00:22:18,921 --> 00:22:21,567 cuando te sientes cómodo ¿Tu propia cama arriba? 370 00:22:21,591 --> 00:22:23,819 - Llegué tarde. - Llegué tarde, 371 00:22:23,843 --> 00:22:27,239 trabajando duro, trabajando incluso más fuerte y se quedó dormido. 372 00:22:28,806 --> 00:22:30,325 ¿Se está quemando algo? 373 00:22:30,349 --> 00:22:32,619 ¡Las galletas! 374 00:22:32,643 --> 00:22:35,456 ¿Damon está preparando el desayuno? 375 00:22:35,480 --> 00:22:36,665 ¿Qué pasó con Elle? 376 00:22:36,689 --> 00:22:39,084 Pensé que ella iba a ayudar mientras estaba fuera. 377 00:22:39,108 --> 00:22:44,673 Ella es... Ella es-ella no es, viniendo más. 378 00:22:47,283 --> 00:22:49,053 Ahora mira, eso es lo que necesitas. 379 00:22:49,077 --> 00:22:51,263 - estar trabajando hasta tarde. - ¡Nana! 380 00:22:51,287 --> 00:22:54,308 - Déjame ir a ayudarlos con esas galletas. - Sí. 381 00:22:59,712 --> 00:23:02,357 Probablemente te estés preguntando por qué me acerqué. 382 00:23:02,381 --> 00:23:05,402 Ya terminé de huir, excepto del FBI. 383 00:23:05,426 --> 00:23:07,821 Dejé mi destacamento en Pensilvania. 384 00:23:07,845 --> 00:23:13,660 Mi chico dice que puedo poner el 20 millones juntos en 48 horas. 385 00:23:13,684 --> 00:23:15,245 no creo que tenga muchos problemas 386 00:23:15,269 --> 00:23:17,873 consiguiendo a Lance y Nat para aceptar su trato. 387 00:23:17,897 --> 00:23:20,108 Quería sellar esto cara a cara. 388 00:23:21,192 --> 00:23:22,711 ¿Entonces estamos bien? 389 00:23:22,735 --> 00:23:25,255 Seremos buenos cuando todos estén El dinero está en mi cuenta. 390 00:23:25,279 --> 00:23:27,883 Sabes, te ves tan muy parecido a tu madre. 391 00:23:27,907 --> 00:23:29,510 Gabriela siempre fue... 392 00:23:29,534 --> 00:23:32,054 no quiero escucharla nombre salga de tu boca. 393 00:23:32,078 --> 00:23:35,140 No fue personal, señora Porras. 394 00:23:35,164 --> 00:23:39,210 Si no fuera personal, no estaría aquí. 395 00:23:53,057 --> 00:23:54,993 Griff, ¿estás bien? 396 00:23:55,017 --> 00:23:57,538 Todavía respirando y buscando permanecer así. 397 00:23:57,562 --> 00:23:59,748 Le dije a Luz Porras que aceptaría su trato. 398 00:23:59,772 --> 00:24:03,168 Y le dije que tú y Nat también aceptaría el trato. 399 00:24:03,192 --> 00:24:04,419 Esperar. 400 00:24:04,443 --> 00:24:07,714 Bueno, acabas de hacer un Promesa que no podrás cumplir. 401 00:24:07,738 --> 00:24:10,551 Ya veremos. ven a verme a La cabaña que me dejó mi tío. 402 00:24:10,575 --> 00:24:13,720 Ven solo. No hay necesidad del FBI o nat. 403 00:24:17,123 --> 00:24:18,350 ¡Mierda! 404 00:24:18,374 --> 00:24:19,917 ¿Era ella? 405 00:24:20,918 --> 00:24:22,628 No, eso fue... 406 00:24:24,213 --> 00:24:25,941 Ese fue griff. Llegué a verlo. 407 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 Voy a buscar el auto. 408 00:24:28,593 --> 00:24:29,969 Sólo yo. 409 00:24:33,306 --> 00:24:34,575 Ahí está. 410 00:24:34,599 --> 00:24:37,369 Ven aquí. 411 00:24:37,393 --> 00:24:39,061 Dame un abrazo. 412 00:24:40,730 --> 00:24:42,082 Ey. 413 00:24:44,275 --> 00:24:45,419 Sentarse. 414 00:24:45,443 --> 00:24:47,820 Déjame cocinarte algo. 415 00:24:49,989 --> 00:24:54,845 Si no hago las compras en esta casa, no hay más que snacks y postres. 416 00:24:54,869 --> 00:24:55,995 Jesús. 417 00:24:57,538 --> 00:24:59,373 He estado hablando con ladonna. 418 00:25:01,042 --> 00:25:04,354 A-Alex me dijo que ella se acercó. 419 00:25:04,378 --> 00:25:08,275 Sabes que me senté aquí en esto silla cuando me dijiste que estaba muerta? 420 00:25:08,299 --> 00:25:10,777 Eso es todo lo que pude pensar sobre cuando la conocí. 421 00:25:10,801 --> 00:25:12,237 Todos esos años me has estado mintiendo. 422 00:25:12,261 --> 00:25:14,323 No tuve elección, John. 423 00:25:14,347 --> 00:25:18,493 Solía tener celos de los niños que enviarían tarjetas a sus madres en prisión. 424 00:25:18,517 --> 00:25:20,144 Ni siquiera tuve eso. 425 00:25:21,187 --> 00:25:23,248 Y todo el tiempo ella vivió aquí mismo en el barrio. 426 00:25:23,272 --> 00:25:25,334 No importa dónde estaba. 427 00:25:25,358 --> 00:25:28,295 No había manera de que yo estuviera Voy a dejar que se acerque a ti. 428 00:25:28,319 --> 00:25:32,031 Ella sólo apareció cuando ella quería dinero, no tú. 429 00:25:33,991 --> 00:25:37,054 Sé que es difícil Es verdad, pero es real. 430 00:25:37,078 --> 00:25:39,640 Y yo tenía derecho a saberlo. 431 00:25:39,664 --> 00:25:42,059 Cuando me dijiste que ella Estaba muerto, me rompió el corazón. 432 00:25:42,083 --> 00:25:45,562 Lo rompí una vez. ella lo haría lo he roto todos los días. 433 00:25:45,586 --> 00:25:48,857 Quizás sea así, pero habría tenido una madre. 434 00:25:48,881 --> 00:25:50,400 Uno que me pertenecía. 435 00:25:50,424 --> 00:25:54,303 Te pertenecíamos. Todavía lo hacemos, John. 436 00:25:55,346 --> 00:25:57,241 Yo sé eso. 437 00:25:57,265 --> 00:26:01,161 Mira, tú me acogiste, Nana. y siempre estaré agradecido. 438 00:26:01,185 --> 00:26:06,833 Pero estar agradecido todos los malditos días, sintiendo que tienes que demostrar tu valía 439 00:26:06,857 --> 00:26:10,337 a las personas que te acogieron, que hicieron una buena elección, 440 00:26:10,361 --> 00:26:12,405 - Eso también es una carga. - Juan... 441 00:26:13,614 --> 00:26:15,676 J-J... ¡Juan! 442 00:26:21,497 --> 00:26:24,333 Oye, Griffith Stoker acaba de poner todo lo que posee en el mercado. 443 00:26:25,835 --> 00:26:27,771 Está haciendo un trato con Luz. 444 00:26:27,795 --> 00:26:29,564 Yo lo haría. Mierda, podría vivir. 445 00:26:29,588 --> 00:26:31,608 Bueno, entonces ¿por qué no está él? ¿Levantando su teléfono? 446 00:26:31,632 --> 00:26:34,152 ¿Y por qué abandonó su FBI? ¿Detalles en algún lugar cerca de Gettysburg? 447 00:26:34,176 --> 00:26:36,780 - ¿Crees que se está postulando? - Tal vez. 448 00:26:36,804 --> 00:26:38,949 O tal vez solo está haciendo algo no quiere que nadie lo sepa. 449 00:26:38,973 --> 00:26:40,349 ¿Tienes alguna corazonada? 450 00:26:42,601 --> 00:26:44,871 ¿Cuánto falta ahora? 451 00:26:44,895 --> 00:26:48,959 Mi CI Dice Tyson Knight, también conocido como "tk", se mudó con ella hace un año. 452 00:26:48,983 --> 00:26:52,296 Pero el propietario dijo que ha estado en y fuera de la casa de ladonna durante años. 453 00:26:52,320 --> 00:26:55,448 Ladonna no sólo lo sabía tk. Eran una cosa. 454 00:26:57,575 --> 00:26:59,261 Tal vez estén equivocados, ¿sabes? 455 00:26:59,285 --> 00:27:02,514 Quizás cuando encontremos tk... ¿Nadie sabe dónde está este tipo? 456 00:27:02,538 --> 00:27:04,707 Todas nuestras pistas han fracasado. 457 00:27:10,463 --> 00:27:13,132 Ha pasado mucho tiempo desde Me han jugado así. 458 00:27:14,175 --> 00:27:15,843 Lo siento, Juan. 459 00:27:27,605 --> 00:27:29,666 Lance, entra ahora mismo. 460 00:27:29,690 --> 00:27:30,959 La puerta está abierta. 461 00:27:30,983 --> 00:27:32,669 Te deshiciste de tu equipo del FBI. 462 00:27:32,693 --> 00:27:34,463 Es casi como si tuvieras deseos de morir, griff. 463 00:27:34,487 --> 00:27:36,590 Bueno, sacudí esos imbéciles inútiles. 464 00:27:36,614 --> 00:27:39,468 el momento en que decidí dar ella todo lo que quiere. 465 00:27:39,492 --> 00:27:42,137 Porque no. No, Lanza, No tengo deseos de morir. 466 00:27:42,161 --> 00:27:43,722 Tomemos un minuto. Pensemos en eso 467 00:27:43,746 --> 00:27:45,682 - por un segundo. - Ese es un minuto que no tengo. 468 00:27:45,706 --> 00:27:48,727 porque soy el siguiente en su lista de los condenados. 469 00:27:48,751 --> 00:27:51,855 - Entonces, ¿la dejarás ganar? - Sé cuando estoy vencido, Lance. 470 00:27:51,879 --> 00:27:53,607 Sabes que he tenido una vida increíble. 471 00:27:53,631 --> 00:27:55,942 Mentí, engañé, jodí mi camino hasta donde estoy hoy. 472 00:27:55,966 --> 00:27:57,235 Incluso firmé como aval 473 00:27:57,259 --> 00:27:59,738 - sobre su turbio plan de trabajo infantil. - Por eso creo 474 00:27:59,762 --> 00:28:02,199 le debes al mundo conseguir 475 00:28:02,223 --> 00:28:03,492 - la prosperidad se siembra hacia... - el mundo, el mundo. 476 00:28:03,516 --> 00:28:08,413 Estoy tan cansado de oírte hablar por el mundo como si fueras el maldito Mesías. 477 00:28:08,437 --> 00:28:10,999 Cogimos el dinero y nos comimos el foie gras. 478 00:28:11,023 --> 00:28:13,418 Bebimos el krug, nosotros dormí sobre las sábanas de seda, 479 00:28:13,442 --> 00:28:15,420 y ahora la factura venció. 480 00:28:15,444 --> 00:28:19,007 Y he hecho las paces con el pago y debes hacer lo mismo. 481 00:28:19,031 --> 00:28:20,133 Bueno, eso no va a 482 00:28:20,157 --> 00:28:22,135 - Joder, eso te lo puedo asegurar. - ¿Sabes que? 483 00:28:22,159 --> 00:28:23,845 Pensé que dirías eso. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,473 Así que siéntate mientras yo Juega mi última carta. 485 00:28:26,497 --> 00:28:29,434 ¿Recuerdas el último momento en el que estábamos todos juntos? 486 00:28:29,458 --> 00:28:32,646 Después de Gabriela Porras ¿Rechazó nuestro dinero? 487 00:28:32,670 --> 00:28:34,356 Sí. ¿Así que lo que? 488 00:28:34,380 --> 00:28:36,483 Lo grabé. 489 00:28:38,008 --> 00:28:40,070 Santa mierda. 490 00:28:40,094 --> 00:28:42,864 Y antes de conseguir cualquier Ideas, mi hermano tiene una copia. 491 00:28:42,888 --> 00:28:46,952 e instrucciones distintas si cualquier cosa iba a pasarme alguna vez. 492 00:28:46,976 --> 00:28:49,955 Esto es una tontería. e incluso si Lo hiciste, tú también estuviste allí. 493 00:28:49,979 --> 00:28:52,749 Entonces, si eso sale a la luz, todos caeremos. 494 00:28:52,773 --> 00:28:56,044 Bueno, no va a salir porque... 495 00:28:56,068 --> 00:28:57,379 Le vas a pagar. 496 00:28:57,403 --> 00:29:00,132 No, no lo soy. Y ahora Necesito esa grabación. 497 00:29:00,156 --> 00:29:01,341 Tómate un minuto, Lanza. 498 00:29:01,365 --> 00:29:05,035 Piensas en tus opciones hasta que te das cuenta de que no tienes ninguno. 499 00:29:06,078 --> 00:29:07,496 Esperaré. 500 00:29:09,498 --> 00:29:11,601 ¡No me des palmaditas como a un maldito perro! 501 00:29:12,918 --> 00:29:14,855 - ¡Mierda! - Lo siento, griff, pero necesito 502 00:29:14,879 --> 00:29:16,398 Esa maldita grabación. 503 00:29:16,422 --> 00:29:18,358 No pensé que lo tuvieras en ti. 504 00:29:18,382 --> 00:29:22,070 Hay mucho más ahí si no me dices donde esta! 505 00:29:22,094 --> 00:29:23,488 ¡Que te jodan! 506 00:29:23,512 --> 00:29:26,182 ¿Fóllame? 507 00:29:27,808 --> 00:29:29,119 ¿Fóllame? 508 00:29:29,143 --> 00:29:30,412 Divertido. 509 00:29:30,436 --> 00:29:32,080 ¡Que te jodan! 510 00:29:33,981 --> 00:29:35,709 Dime dónde está. 511 00:29:35,733 --> 00:29:41,423 Por favor. Lance... dime... dónde... ¡está! 512 00:29:47,077 --> 00:29:49,181 ¿Cómo supiste que haría eso? 513 00:29:49,205 --> 00:29:50,664 Los conozco. 514 00:29:52,333 --> 00:29:54,293 Mierda. 515 00:30:00,132 --> 00:30:02,319 Mira, nat, deja lo que sea. estás haciendo. La cagué. 516 00:30:02,343 --> 00:30:06,823 Hay audio incriminatorio de todos nosotros, y griff le dio una copia a su hermano. 517 00:30:06,847 --> 00:30:08,074 ¿Cuál es su nombre? 518 00:30:08,098 --> 00:30:10,327 ¿Alan? Sí, Alan. 519 00:30:10,351 --> 00:30:11,661 Tenemos que encontrarlo. 520 00:30:11,685 --> 00:30:13,413 Ahora mismo. Tan rápido como puedas. 521 00:30:13,437 --> 00:30:14,915 Bueno. Adiós. 522 00:30:29,828 --> 00:30:32,140 Donnie, toma esa bolsa para que podamos ponernos en marcha. 523 00:30:34,542 --> 00:30:36,001 Necesitamos esa grabación. 524 00:30:37,836 --> 00:30:39,397 No, no lo hacemos. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,233 Ya tenemos un plan. Tu plan. 526 00:30:41,257 --> 00:30:42,526 No, ella tiene razón. 527 00:30:42,550 --> 00:30:46,613 Si conseguimos la cinta del hermano de griff, Podemos probar toda la conspiración. 528 00:30:46,637 --> 00:30:47,739 Y luego terminamos. 529 00:30:47,763 --> 00:30:48,990 Ese era el seguro del comodín de Griffith. 530 00:30:49,014 --> 00:30:50,450 y debería ser nuestro. 531 00:30:50,474 --> 00:30:51,976 Esto es un error. 532 00:30:53,060 --> 00:30:55,705 Pero si vamos a hacer esto, Tenemos que ser Donnie y yo. 533 00:30:55,729 --> 00:30:57,082 - Tu cara está en todas partes. - No, ya voy. 534 00:30:57,106 --> 00:30:59,042 Ella tiene razón. Tenemos esto. 535 00:30:59,066 --> 00:31:02,295 Consíganos una dirección para el hermano de griff, Alan. 536 00:31:02,319 --> 00:31:03,862 Quiero hacer esto por ti. 537 00:31:07,449 --> 00:31:08,492 Bueno. Está bien. 538 00:31:25,634 --> 00:31:27,821 Me llevó diez años ganarme eso. 539 00:31:27,845 --> 00:31:30,115 Estoy orgulloso de ti, cariño. 540 00:31:30,139 --> 00:31:32,450 Sabes lo que aprendí en esos diez años? 541 00:31:34,143 --> 00:31:35,811 Cuando alguien me estaba mintiendo. 542 00:31:36,895 --> 00:31:39,457 Como cuando mirarían alejarse o respirar diferente 543 00:31:39,481 --> 00:31:41,775 o se esfuerzan demasiado en atraerme. 544 00:31:45,237 --> 00:31:48,616 Jugaste conmigo, ladonna. Jugaste muy bien conmigo. 545 00:31:50,034 --> 00:31:52,429 Yo no maté a nadie, John. 546 00:31:52,453 --> 00:31:55,473 - Te lo juro. - No, no, yo-yo creo eso. 547 00:31:55,497 --> 00:31:58,268 ¿Pero todavía vas a colgar? ¿En esa mentira de no saberlo? 548 00:31:58,292 --> 00:31:59,501 Le dije... 549 00:32:03,047 --> 00:32:04,691 Sí, está bien. 550 00:32:04,715 --> 00:32:08,528 Tenía que decirte eso para que tú No pensaría que maté a nadie. 551 00:32:08,552 --> 00:32:09,613 No. 552 00:32:09,637 --> 00:32:12,949 Lo que hiciste fue encontrar al hijo que usted pateó la acera hace unas décadas, 553 00:32:12,973 --> 00:32:16,453 lo ablandó lo suficiente que tal vez, sólo tal vez, 554 00:32:16,477 --> 00:32:17,829 Le importaría una mierda otra vez 555 00:32:17,853 --> 00:32:20,573 y luego espero que él ayude ¡Encontrarás una salida a este problema! 556 00:32:21,315 --> 00:32:26,421 Puedo ver cómo pensarías eso, pero déjame decirte lo que es real. 557 00:32:26,445 --> 00:32:31,950 Lo que hemos estado reconstruyendo juntos significan mucho para mí, John. 558 00:32:33,661 --> 00:32:34,804 El mundo. 559 00:32:36,705 --> 00:32:42,270 pienso en todo el tiempo Tenemos que... ponernos al día. 560 00:32:42,294 --> 00:32:45,255 Me recuerda por qué te dejó en primer lugar. 561 00:32:46,840 --> 00:32:50,427 Pensé que Dios no me dio la fuerza para sentir tan profundo. 562 00:32:52,262 --> 00:32:54,515 Ahora sé lo equivocado que estaba. 563 00:32:56,892 --> 00:33:00,771 Ahora sé que no puedo conseguir Ese tiempo de vuelta contigo. 564 00:33:03,565 --> 00:33:07,045 Pero tomaré cualquier segundo 565 00:33:07,069 --> 00:33:10,197 y cada segundo me lo darás. 566 00:33:24,920 --> 00:33:27,798 Simplemente no sabes cómo Malo, necesitaba escuchar eso. 567 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Recogimos tk esta mañana. 568 00:33:41,103 --> 00:33:44,082 el esta mirando cargos de asesinato en primer grado. 569 00:33:44,106 --> 00:33:46,418 Ahora estás en el apuro por ayudar e instigar después del hecho. 570 00:33:46,442 --> 00:33:48,670 Pero puedo sacarte de esto. 571 00:33:48,694 --> 00:33:53,049 A.da. Kowaleski lo hará déjalo caer a la obstrucción 572 00:33:53,073 --> 00:33:55,033 si testificas contra tk. 573 00:33:59,580 --> 00:34:01,933 no voy a ser el uno para encerrar a mi hombre. 574 00:34:01,957 --> 00:34:04,752 No, no. Ese seré yo. 575 00:34:05,794 --> 00:34:07,439 Él cometió el asesinato. 576 00:34:07,463 --> 00:34:09,715 Él cumplirá la condena. No hay forma de evitar eso. 577 00:34:16,889 --> 00:34:19,576 Entonces quiero confesar. 578 00:34:19,600 --> 00:34:20,577 ¿A qué? 579 00:34:20,601 --> 00:34:22,643 Lo hice. Sólo yo. 580 00:34:23,728 --> 00:34:26,750 Mira, ya tenemos un testigo que cuenta una historia diferente. 581 00:34:26,774 --> 00:34:28,751 Bueno, será su palabra contra la mía. 582 00:34:28,775 --> 00:34:30,628 ¿Estás dispuesto a hacer eso? ¿Tiempo para protegerlo? 583 00:34:30,652 --> 00:34:32,362 Si es necesario. 584 00:34:34,572 --> 00:34:36,324 ¿Qué pasó con todo eso...? 585 00:34:41,371 --> 00:34:43,349 ¿Qué pasó con todo ese tiempo? 586 00:34:43,373 --> 00:34:45,918 que estábamos tratando de ¿Volver a reconstruir las cosas? 587 00:34:48,879 --> 00:34:50,255 Quiero un abogado. 588 00:34:54,467 --> 00:34:56,219 Sácala de ahí. 589 00:35:20,035 --> 00:35:23,473 No estaba corriendo. el estaba liquidando sus activos. 590 00:35:23,497 --> 00:35:25,916 Él le estaba dando lo que ella quería. ¿Por qué ella lo mató? 591 00:35:27,334 --> 00:35:30,104 La ira y el trauma la impulsaban. 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,232 No creo que ella fuera a dale un pase a cualquiera de ellos, 593 00:35:32,256 --> 00:35:33,715 no importa lo que hicieron. 594 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 ¿Estás viendo algo? 595 00:35:43,684 --> 00:35:44,935 Tal vez. 596 00:35:45,936 --> 00:35:49,541 Jando dijo que sus cortes Fueron quirúrgicos, precisos. 597 00:35:49,565 --> 00:35:51,543 Ella cortó entre las articulaciones. 598 00:35:51,567 --> 00:35:53,735 Estos cortes son irregulares. Las articulaciones están melladas. 599 00:35:57,114 --> 00:35:58,574 Ella no hizo esto. 600 00:36:00,492 --> 00:36:01,952 ¿Por qué alguien la incriminaría? 601 00:36:03,328 --> 00:36:04,722 Para cubrir un asesinato. 602 00:36:04,746 --> 00:36:07,332 ¿Y por qué ¿Alguien mata a Griffith ahora? 603 00:36:10,085 --> 00:36:12,730 Estaba cediendo. 604 00:36:12,754 --> 00:36:15,525 - Sabía algo que podía hacerles daño. - Sí. 605 00:36:15,549 --> 00:36:17,110 Sólo quedan dos "ellos". 606 00:36:17,134 --> 00:36:18,903 Cualquiera de ellos podría haber hecho esto. 607 00:36:18,927 --> 00:36:21,972 Necesitamos saber quién habló. después de que dejó nuestra protección. 608 00:36:41,199 --> 00:36:42,492 Ten cuidado, Donnie. 609 00:36:43,577 --> 00:36:44,745 Lo haré. 610 00:37:45,722 --> 00:37:47,700 Mierda. Cross y su equipo están aquí. 611 00:37:47,724 --> 00:37:49,035 ¿Deberíamos entrar? 612 00:37:49,059 --> 00:37:50,286 No. 613 00:37:50,310 --> 00:37:52,038 Llegamos demasiado tarde. 614 00:37:52,062 --> 00:37:54,290 Está en un libro. La odisea. 615 00:37:54,314 --> 00:37:55,375 Otra habitación. 616 00:38:12,916 --> 00:38:15,186 Te oí dando vueltas por ahí. 617 00:38:15,210 --> 00:38:17,188 Estás aquí para tomarlo todo. su dinero, ¿no? 618 00:38:17,212 --> 00:38:19,065 No, señor. Me estoy yendo. 619 00:38:19,089 --> 00:38:22,134 Maldita sea, tienes razón saliendo. Estoy llamando a seguridad. 620 00:38:27,389 --> 00:38:28,700 Ey. 621 00:38:28,724 --> 00:38:30,243 Nada en el primer piso. 622 00:38:30,267 --> 00:38:32,912 Puede que todavía estén en el apartamento de Alan. 623 00:38:32,936 --> 00:38:35,164 ¡Señor! MPD. 624 00:38:35,188 --> 00:38:37,250 voy a necesitarte para despejar el pasillo. 625 00:38:37,274 --> 00:38:38,459 ¿Señor? 626 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 El apartamento de Alan. 627 00:38:43,739 --> 00:38:45,758 Mierda, no hay pulso. 628 00:38:45,782 --> 00:38:47,367 Está muerto. 629 00:38:49,536 --> 00:38:51,222 - ¡Policía! - Se ha ido. 630 00:38:51,246 --> 00:38:52,765 Mierda. 631 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Ir. Ve a buscarlos. Tengo esto. Ir. 632 00:38:55,792 --> 00:38:57,437 Enviar tantas unidades como estén disponibles. 633 00:38:57,461 --> 00:38:58,670 ¡Dos, Juan! ¡Estar atento! 634 00:39:02,966 --> 00:39:04,527 ¡Ir! 635 00:39:09,806 --> 00:39:10,807 ¿Listo? 636 00:39:15,645 --> 00:39:16,855 ¡Donnie! 637 00:39:26,573 --> 00:39:27,657 ¡Tiene un arma! 638 00:39:30,035 --> 00:39:32,638 ¿Quieres hacer esto aquí? 639 00:39:32,662 --> 00:39:34,140 ¿Eres tú, Donnie? 640 00:39:34,164 --> 00:39:36,875 - ¿Matar a viejos inocentes? - Quizás tenga que ser hoy. 641 00:39:39,920 --> 00:39:41,564 Vas a ser hombre muerto. 642 00:39:46,343 --> 00:39:48,011 ¡muévete! ¡Vete... vete! 643 00:40:00,649 --> 00:40:02,943 ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 644 00:40:07,864 --> 00:40:09,366 Ir. 645 00:40:11,993 --> 00:40:13,954 Donnie, me estás poniendo de los malditos nervios. 646 00:40:17,457 --> 00:40:19,417 - ¡Corta la válvula! - Lo tengo. 647 00:40:21,795 --> 00:40:24,023 Cuidado, cuidado, cuidado. ¡Ir! 648 00:40:47,195 --> 00:40:49,257 Ese cabrón me hizo el favor. 649 00:40:49,281 --> 00:40:50,824 ¿Lo entendiste? 650 00:40:53,034 --> 00:40:55,471 Sí, lo tengo. 651 00:40:55,495 --> 00:40:57,056 Luz finalmente logrará un cierre. 652 00:40:58,165 --> 00:41:00,601 Donnie, eras un buen amigo para ella. 653 00:41:06,173 --> 00:41:09,944 Lo siento, Donnie, pero Luz Nunca necesita escuchar esto. 654 00:41:09,968 --> 00:41:11,803 Lo siento mucho. 655 00:41:26,651 --> 00:41:28,987 Dos, Juan. Hay alguien por aquí. 656 00:41:33,241 --> 00:41:34,802 Mierda, es Donnie. 657 00:41:42,542 --> 00:41:43,978 Ve! Ve! Ve. 658 00:41:44,002 --> 00:41:45,045 Ey. 659 00:42:20,121 --> 00:42:21,623 ¿Todo bien? 660 00:42:23,583 --> 00:42:25,252 ¿Dónde está Donnie? 661 00:42:26,461 --> 00:42:27,754 Mija... 662 00:42:29,172 --> 00:42:30,423 No. 663 00:42:31,967 --> 00:42:33,593 ¿Quién? 664 00:42:34,678 --> 00:42:36,113 Fue enfadado. 665 00:43:04,833 --> 00:43:07,603 Buenas tardes, cerebro. 666 00:43:08,878 --> 00:43:13,025 "Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey 667 00:43:13,049 --> 00:43:19,532 trabajaron duro y Vuelve a armar la cabeza de Maggie". 668 00:43:19,556 --> 00:43:21,367 Ahora, ¿qué tal eso?